Рыбацкая удача
Рыбка да утки — Божья дань.
Летом – речная рыба, зимой – прудовая.
(вьетнамский)
Чем длиннее руки у рыболова, тем меньше веры его рассказам.
NN
Большая рыба в большом море водится.
(армянский)
Рыбу в реке не оценить.
(грузинский)
Большая рыба в большом море водится.
(армянский)
Глубже вода — крупнее рыба.
(латышский, русский)
В большой воде - большая рыба.
(болг., галиц., кит., латыш., нем., словац., франц., чеш.)
Из всех живых существ быстрее всех растет рыба, особенно уже пойманная.
«Пшекруй»
Рыбу в реке не оценить.
(грузинский)
Славу озеру рыба приносит
(каракалпакский)
Бывает и так тоже, что соль рыбы дороже.
(итальянский)
И маленькая рыбка лучше большого таракана .
Рыбацкие заговоры и поговорки
По моему прошенью, по щучьему веленью.
Не учи рыбу плавать! Поучи щуку плавать!
Ни хвоста, ни чешуи
Нa то щука в море, чтоб карась не дремал.
Что по воде плывет, то бог дает.
Ловися рыбка малая и большая!
Ни рак, ни рыба. Ни волк, ни пес.
У морского бога всего много.
В чистой воде — хорошая рыба.
(индонезийский)
Бойся тихой воды.
(словацкий)
Дал Бог рыбу, даст и хлеба.
Рыбка да утки — Божья дань.
Улов на рыбу (привет рыболову). Навар на ушицу (ответ его).
Поешь рыбки — будут ноги прытки. С рыбки глаза прытки.
Тот не рыбак, кто замочиться боится.
Кто рыбы хочет, тот и ноги мочит.
(грузинский)
Чтоб с рыбкой быть, надо не бояться ручки замочить.
(эстонский)
Хоть рыбы не есть, да в воду не лезть.
В мелкой воде крупной рыбы не вырастишь.
(китайский)
Рыбу за хвост не удержать.
(грузинский)
Рыба живет с водой, а человек — с человеком.
(узбекский)
Сорокалетнюю рыбу не учи плавать.
(турецкий)
Мы с тобой — как рыба с водой.
На эту удочку (дудочку) меня не поймаешь.
Спела б и рыбка песенку, когда б голос был.
Живую рыбу домой носить — не станет ловиться.
Рыба воняет с головы
(туркменский)
Рыба тухнет с головы, а не с хвоста.
(персидский)
Рыба — вода, ягода — трава, а хлеб.— всему голова.
Kак щука ни остра, а не возьмет ерша с хвоста.
Как рыба об лед бьется.
Вот тебе ершок, свари ухи горшок.
Рыбу перевари, говядину недовари. Рыбе перевар, мясу недовар.
Сколько ни жуешь — все та же рыбья голова, сколько ни говоришь — все то же слово.
(татарский).
Рыба не хлеб, ею сыт не будешь.
Реке, женщине да рогатому зверю не верь.
(бенгальский)
Не клюйте на приманку удовольствия, пока не выясните, нет ли под ним крючка
(Индийский)
Быть по – сказанному, что по – писанному.
Стоит дочери рыбака стать богатой, и она сразу забывает, что топором маленькую рыбку не разделывают.
(якутский)
