Блюда из рыбы
Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.
Рыба мелка, да уха сладка.
Рыбу свежую ешь, рис — созревшим.
(китайский)
Свежа рыба - шесть копеек.
Стара - окунь на пятак.
Стара девка - три копейки,
Молодая - четвертак.
Рыбу легче съесть, чем поймать.
(украинский)
Кто рыбой одной питается, тот редко когда наедается.
Хороша рыба на чужом блюде.
Хороша рыба, да на чужом она блюде.
Употчевали гостя липовым лещом (т.е. одной ложкой).
Ни рыба, ни мясо. Ни пест, ни ложка.
Поешь рыбки — будут ноги прытки. С рыбки глаза прытки.
Риск - благородное дело.
Ерши не спорое кушанье: на грош съешь, а на гривну хлеба расплюешь.
Биться, как рыба на кухонном столе.
(вьетнамский)
Кто рыбу ловит — не поправляется, кто ее ест — не наедается, а кто продает — прибыль получает.
(турецкий)
Рыба не хлеб, ею сыт не будешь.
Была бы рыба, я бы и без горчицы ее съел.
(английский)
Коль ешь рыбу иль свинину, то ни к чему тебе и вина.
(украинский)
Рыбку ела, рыбку ела,
Рыбку, беяеньки снетки.
Не дождалась мясоеда,
Вышла замуж во святки.
Благочестивые монахи и по средам рыбу едят.
(македонский)
Мясо ешь молодое, рыбу старую.
(английский, французский)
Добра снедь и редька, коли нет рыбки.
Рыба и утка не наполняют желудки.
Рыбу не запьешь, что яду глотнешь.
(английский, французский)
Чем мельче рыба, тем дольше ее ешь.
(польский)
Без костей рыбки не бывает.
Рыба да гости через два дня отравой становятся.
(бенгальский)
Ерши не спорое кушанье: на грош съешь, а на гривну хлеба расплюешь.
Ешь рыбу — плавники выбрасывай.
(вьетнамский)
Если рыбья кость в горле застрянет, то и за кошачьи лапы ухватишься.
(бенгальский)
В еде - кит, в работе – хромой осел.
(таджикский)
Рыбу перевари, говядину недовари. Рыбе перевар, мясу недовар.
Из костлявой рыбки уха сладка.
Рыба худа - не наварна уха, рыба жирна - янтарна уха.
Уха сладка, варея гладка, будто ягодка.
Хлебай уху, а рыба в верху.
(по низовью Волги красная рыба скупается вся и идет вверх, в столицы; народ же ест одну разварную уху из черной рыбы).
Карасева ушица — гостиная еда. Щерба да уха на языке верещит (жидка).
Пей перед ухою, за ухою, после ухи и поминаючи уху.
Жарятся две рыбы на одной сковородке, и друг друга боятся.
(сербский)
В белом доме на балконе
Свежа рыба жарилась.
Я девчонку - за ручонку,
Она матке жалилась.
Если к рису подать еще рыбу, то и рис будет съеден дочиста.
(вьетнамский)
Пирог арзамасский, с рыбой астраханский.
Не красна изба углами, красна пирогами.
Красна река берегами, обед – пирогами (едоками).
