Отдых, охота и рыбалка в Карелии

Водные транспортные средства

Без воды на лодке не поплывешь
(монгольский)

Где вода, там и суда.

Он плавает по-топорному

Вода может нести лодку, а может и перевернуть е.
(китайский)

Перевозчик, подай лодочку,
Поеду за реку.
Не моя ли чернобровая
Стоит на берегу?

Если руль в твердой руке — лодка любой ураган выдержит.
(бенгальский)

Летом молодица, а зимой вдовица (ладья).

Двоим сесть, так нельзя и гресть.

Еду, еду, следу нету; режу, режу, крови нету (плыть в лодке).

У меня милашка Машка,
За рекой она жила,
Захотела повидаться -
В решете переплыла.

Еду, еду — ни пути, ни следу: смерть подо мною, бог надо мною (плаванье в лодке).

Богу молись, а добра ума держись (а к берегу гребись).

Будешь спать в лодке распустив паруса, — не увидишь каменистой отмели.
(китайский)

И то ремесло, кто умеет сделать весло.

Каковы сани, таковы и сами (и наоборот).

Девчонка села в решето,
Поехала по озеру;
Посередке озера
Ноги отморозила.

Либо рыбу съесть, либо на мель сесть.

Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель стать (морск.).