Улов
Дал бог рыбу, даст и хлеба.
В небе - птицы, в воде - рыбы, поймаешь – ешь.
(вьетнамский)
Была бы рыба, а хлеб будет.
Что по воде плывет, то бог дает.
Самыми крупными из пойманных рыб всегда бывают те, что сорвались с крючка.
Юджин Филд
Рыба, которая с удочки сорвалась, большой кажется.
(грузинский)
Хороший клев бывает либо до того, как вы начали ловить, либо после этого.
NN
Упущенная рыба всегда большой кажется
(вьетнамский)
И маленькая рыбка лучше большого таракана.
Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая.
(армянский)
Рыба мелка, да уха сладка.
Хоть не рыбно, да ушно.
Что жов, то плев (такова яства, напр., костлявая рыба).
Мелкая рыбешка стаями ходит.
(бенгальский)
Море по рыбе не тужит.
Рыба в море — без цены.
(тувинский)
Рыба в реке – не в руке.
Разные пруды - разная рыба.
(индонезийский)
Если вода глубока, рыба будет.
(корейский)
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
Рыба в сети попадает, когда дома дядя умирает (о происходящем некстати).
(непали)
Рыба висит, кошка ждет.
(индонезийский)
Не все с рыбкою, и но с репкою.
В тинистой воде рыбы много, у доброго человека друзей много.
(монгольский)
Говорят, там белорыбица есть: придешь — простой рыбешки не найдешь.
(туркменский)
Рыбка лучше ловится на золотой крючок.
(Норвежский)
Рыбка золотая, а в животе — черви.
(вьетнамский)
Хороша рыба на чужом блюде.
Цена на золото и серебро всегда одна, цена на раков и рыбу – зависит от спроса.
(вьетнамский)
Дешева рыба на чужом блюде.
Карасева ушица — гостиная еда. Щерба да уха на языке верещит (жидка).
Рыба не хлеб, ею сыт не будешь
(чувашек.).
Иногда муравьи едят рыбу, иногда рыба ест муравьев.
(вьетнамский)
Нет рыбы — почитают и краба.
(вьетнамский)
На безрыбье и рак рыба. В поле и жук мясо.
Чем больше ешь, тем больше остается (раки и орехи).
